1
00:00:00,148 --> 00:00:01,724
<i>Avsnitt av kvällen:</i>

2
00:00:02,209 --> 00:00:04,533
<i>Med Robert Stack...</i>

3
00:00:05,361 --> 00:00:08,027
<i>...Barbara Nichols...</i>

4
00:00:09,219 --> 00:00:11,177
<i>...och Bruce Gordon.</i>

5
00:00:11,707 --> 00:00:15,825
Som gäststjärna
Nehemiah Persoff.</i>

6
00:00:31,492 --> 00:00:33,567
<i>Chicago, 5 maj 1932.</i>

7
00:00:33,731 --> 00:00:35,642
Efter <i>7 månaders förseningar-</i>

8
00:00:35,805 --> 00:00:40,123
<i>- Al Capone,
det mest ökända resultatet av förbudslagen-</i>

9
00:00:40,284 --> 00:00:41,948
<i>-var på väg till federalt fängelse-</i>

10
00:00:42,109 --> 00:00:44,729
<i>- Jag led i 11 år
straff för skatteflykt.</i>

11
00:01:20,475 --> 00:01:23,919
<i>På plats för att titta
var Eliot Ness-</i>

12
00:01:24,083 --> 00:01:28,071
<i>- kallas "Oförgänglig".
specialstyrkans befälhavare.</i>

13
00:01:28,231 --> 00:01:33,044
<i>De tillbringade 18 månader för att få det
Al Capones rättegång.</i>

14
00:01:33,208 --> 00:01:35,284
<i>För dessa män
Slutet på Capones karriär

15
00:01:35,448 --> 00:01:38,280
<i>- var bara ett tecken på nästa
från början av våldets tid.</i>

16
00:01:38,434 --> 00:01:41,383
<i>Rogue Kings tron
hade blivit gratis.</i>

17
00:01:41,545 --> 00:01:45,320
<i>Nästa uppgång till det skulle få
betalar sin plats med kulor och blod.</i>

18
00:01:45,485 --> 00:01:47,561
gamla goda Al,
du måste komma ihåg att skriva till honom.

19
00:01:47,725 --> 00:01:50,721
– Det finns ingen tid.
- Vem är nästa?

20
00:01:50,877 --> 00:01:53,992
Frank Nitti, Raddi, Sammons,
D'Andrea, en av dem.

21
00:01:54,154 --> 00:01:55,439
- Guzik?
- Kanske.

22
00:01:55,605 --> 00:01:58,554
Capone lämnade ett stort hål.
Är någon av dem dess skapare?

23
00:01:58,716 --> 00:02:01,418
Gangsters har det problemet,
att de växer snabbt.

24
00:02:01,578 --> 00:02:04,739
Den som växer snabbast,
är vår nästa destination.

25
00:02:05,518 --> 00:02:07,925
I <i>Capones imperium
el�m�� uppskattas inte.</i>

26
00:02:08,090 --> 00:02:09,718
<i>Våld var handlingsmedlet.</i>

27
00:02:09,873 --> 00:02:14,403
<i>Döden var en del av den dagliga rutinen.
Men det fanns undantag.</i>

28
00:02:14,560 --> 00:02:16,967
En av dem begravdes
här på kyrkogården.</i>

29
00:02:17,132 --> 00:02:20,293
<i>George Ritchie hade blivit vid liv
från gangstrarnas sida-</i>

30
00:02:20,450 --> 00:02:22,242
Till <i>höger.</i>

31
00:02:22,399 --> 00:02:27,260
Datum: 8 maj, 3 dagar
Efter Capones tillfångatagande.</i>

32
00:02:27,418 --> 00:02:32,231
<i>Tillfälle: År för minneshändelse
till minnet av Ritchie, sedan avliden.</i>

33
00:02:36,418 --> 00:02:38,412
GEORGE RITCHIE
ÄLSKADE MAN

34
00:02:45,252 --> 00:02:48,945
<i>Deltog i evenemanget
på väldigt olika sätt-</i>

35
00:02:49,110 --> 00:02:53,015
<i>- Capones gäng.
Ritchies änka, Brandy LaFrance-</i>

36
00:02:53,174 --> 00:02:56,502
<i>- före detta varietédrottning.
The Nephew av Jake Guzik

37
00:02:56,658 --> 00:02:59,820
<i>- Capones maffiakassör
och revisorer.</i>

38
00:03:00,225 --> 00:03:02,845
Guziks änka
syster Norma.</i>

39
00:03:04,124 --> 00:03:06,956
<i>Phil D'Andrea,
maskingevärsexpert.</i>

40
00:03:07,110 --> 00:03:11,263
<i>Päls Sammons, kaparen,
smugglare, mördare.</i>

41
00:03:11,839 --> 00:03:15,248
<i>Gus Raddi,
Capones kortspelsexpert.</i>

42
00:03:16,816 --> 00:03:19,223
<i>Tony "Pug" Volpe, livvakt.</i>

43
00:03:19,387 --> 00:03:22,915
<i>Och slutligen, Frank Nitti,
Capone's Hitman-</i>

44
00:03:23,079 --> 00:03:25,450
<i>-som var känd som ``The Enforcer''.</i>

45
00:03:33,863 --> 00:03:37,272
George Ritchies änka sörjer
som om han var en viktig man.

46
00:03:37,430 --> 00:03:39,801
Han var bara en informatör åt Ness.

47
00:03:39,960 --> 00:03:43,204
Han levde för länge. Det skulle det vara
var tvungen att ta hand om honom innan.

48
00:03:43,361 --> 00:03:45,649
Kom igen, jag går.

49
00:03:46,928 --> 00:03:50,916
<i>12. maj 1932,
en vecka efter Capones avgång.</i>

50
00:03:51,075 --> 00:03:54,897
<i>Hans pålitliga man� 
Gus Raddi och Tony "Pug" Volpe-</i>

51
00:03:55,057 --> 00:03:58,502
<i>- kom till Elite, en frisersalong
På södra sidan av Chicago.</i>

52
00:03:58,666 --> 00:04:03,149
- Godmorgon, herr Raddi och herr Volpe.
- Ska vi vänta, Joe?

53
00:04:03,311 --> 00:04:05,718
Nej, herr Raddi.
Inte alls.

54
00:04:05,882 --> 00:04:07,841
Jag är redo direkt.

55
00:04:08,620 --> 00:04:10,743
Tessie är också redo.

56
00:04:24,422 --> 00:04:29,117
- Är du redo än?
- Jag har fortfarande en klient, herr Volpe.

57
00:04:30,105 --> 00:04:34,304
– Du måste vara ny här.
- Jag ska göra det här först, herr Volpe.

58
00:04:34,460 --> 00:04:37,787
Jag har inga
nu dags att raka sig.

59
00:04:37,944 --> 00:04:39,938
Jag kommer tillbaka någon gång.

60
00:04:43,128 --> 00:04:45,535
Vad? Och jag är nästa.

61
00:05:00,756 --> 00:05:03,079
Jag vill ha en frisyr
Jag rakar mig inte.

62
00:05:05,525 --> 00:05:08,853
Förlåt, herr Raddi.
Jag letar efter fler sängkläder.

63
00:05:12,867 --> 00:05:16,146
Samtidigt söker vi även till Mr Volpe.

64
00:05:23,526 --> 00:05:27,384
Vad är det för fel på dig? Är du galen?
De är Al Capones män�.

65
00:05:27,549 --> 00:05:29,956
Jag har inte att göra med en sopsäck
med bara händer.

66
00:05:30,121 --> 00:05:31,749
Tror du att jag gillar det?

67
00:05:31,904 --> 00:05:36,517
Enrico, snälla, ta hand om dem
och ta bort dem härifrån.

68
00:06:08,072 --> 00:06:11,068
Hej killar, överraskning.

69
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
Känner du mig?
Har du sett förut?

70
00:06:25,865 --> 00:06:30,761
Jag vet inte vad. Jag såg ingenting.
Jag känner inte ens dig� 

71
00:06:30,967 --> 00:06:32,465
Jag kommer att gå.

72
00:06:46,852 --> 00:06:49,176
Nej, jag vet inte vad.

73
00:06:51,124 --> 00:06:53,743
Hej Ness. Flaherty.

74
00:06:56,848 --> 00:07:00,422
- Vem fick de?
– Tony Volpen och Gus Raddin.

75
00:07:00,581 --> 00:07:03,448
De dödade också manikyristen
Tessie DiGiovanni.

76
00:07:03,608 --> 00:07:04,646
Vem var författaren?

77
00:07:04,811 --> 00:07:07,183
Frisör i bakrummet
talade om Frank Nitti�.

78
00:07:07,341 --> 00:07:09,335
Tro mig, han vet inte vad.

79
00:07:09,498 --> 00:07:11,822
- Han såg ingenting.
- Och det älskar han.

80
00:07:11,987 --> 00:07:14,652
- Jag ska prata med den andra också.
- Han är där borta.

81
00:07:22,563 --> 00:07:24,309
Känner du Nitti?

82
00:07:26,213 --> 00:07:28,254
Gjorde Nitti detta?

83
00:07:29,573 --> 00:07:31,944
Vad nu? Kan du inte prata?

84
00:07:32,559 --> 00:07:34,187
Han fångade det.

85
00:07:34,716 --> 00:07:37,500
Han kom med Nitti.
Skär med ett rakblad.

86
00:07:38,863 --> 00:07:40,857
Det krävdes redan mod.

87
00:07:41,020 --> 00:07:42,931
Han hade en pistol.
Jag antar att du visste det?

88
00:07:43,094 --> 00:07:45,217
Han vet inte vad han pratar om.

89
00:07:45,375 --> 00:07:47,534
Vi såg ingenting.

90
00:07:47,698 --> 00:07:50,482
- Ta bort dem.
- Kom igen, gå därifrån�.

91
00:07:51,804 --> 00:07:55,496
Kan du bevisa Frank Nitti� 
emot i domstol?

92
00:07:56,864 --> 00:07:58,740
Jag vet att ditt liv är i fara.

93
00:07:59,601 --> 00:08:04,049
Tessie, han var bara 17 år gammal.

94
00:08:05,698 --> 00:08:08,860
Mr Ness, jag vet inte vem du är.

95
00:08:11,878 --> 00:08:14,910
Jag vill göra mer
än att bara vittna.

96
00:08:15,902 --> 00:08:18,934
Snälla hjälp mig med dessa
med slaktarna.

97
00:08:27,432 --> 00:08:29,968
<i>Enrico Rossi var sällsynt
och ett värdefullt fynd.</i>

98
00:08:30,128 --> 00:08:34,116
<i>Ett vittne som hade tillräckligt med mod
identifiera professionella mördare.</i>

99
00:08:34,276 --> 00:08:36,399
<i>Men med mördarna på fri fot-</i>

100
00:08:36,557 --> 00:08:39,919
<i>- Ross handling var
riktigt vågat.</i>

101
00:08:40,082 --> 00:08:43,410
<i>Det hade han dock
de bästa kunderna i branschen.</i>

102
00:08:43,566 --> 00:08:47,507
<i>Specialgrupp nämligen� 
"Oförgänglig".</i>

103
00:08:47,672 --> 00:08:50,504
<i>Martin Flaherty,
före detta polisen i Boston-</i>

104
00:08:50,659 --> 00:08:52,947
<i>- som hade utmärkt
lagringsstatistik.</i>

105
00:08:53,106 --> 00:08:55,725
<i>William Youngfellow,
fullblods Cherokee

106
00:08:55,885 --> 00:08:58,456
<i>- det bästa från 1924
fotbollsspelare.</i>

107
00:08:58,622 --> 00:09:02,775
Tack vare honom, Oklahoma
illegal alkoholförsäljning kom under kontroll.</i>

108
00:09:02,936 --> 00:09:06,380
<i>Jack Rossman, ex
telefonbolagslinjeman från New York.</i>

109
00:09:06,544 --> 00:09:08,255
<i>Nuvarande avlyssningsexpert.</i>

110
00:09:08,411 --> 00:09:10,569
<i>LaMarr Kane
Från Richmond Office-</i>

111
00:09:10,733 --> 00:09:13,895
<i>- tog examen i juridik,
gift, två barn.</i>

112
00:09:15,379 --> 00:09:16,924
Det är han.

113
00:09:17,245 --> 00:09:19,074
Det är Frank Nitti.

114
00:09:19,775 --> 00:09:23,349
– Lika lätt att känna igen i rätten.
- Han är inte gripen än.

115
00:09:23,508 --> 00:09:28,451
Han vet att du känner igen honom.
Hon skickade sin mans arv.

116
00:09:28,734 --> 00:09:31,849
- Borde jag inte vittna, herr Ness?
- Självklart gjorde du det.

117
00:09:32,011 --> 00:09:35,455
Så länge du vet att du behöver det
allt möjligt skydd.

118
00:09:39,310 --> 00:09:41,469
Det finns inte tillräckligt här.

119
00:09:41,633 --> 00:09:44,713
Rico, du sa igår att du ville
göra mer än att vittna.

120
00:09:44,868 --> 00:09:46,036
Jag menade det jag sa.

121
00:09:46,196 --> 00:09:48,944
- Kan du köra bil?
- Visst.

122
00:09:49,348 --> 00:09:50,433
Vår bil?

123
00:09:55,237 --> 00:09:58,317
- Är du seriös?
- Bra idé.

124
00:09:58,473 --> 00:10:01,009
Han är alltså alltid övervakad
med oss.

125
00:10:02,869 --> 00:10:06,857
Marty, gör en bakgrundskoll på Mr. Ross
och utfärda en tillfällig fullmakt.

126
00:10:07,017 --> 00:10:09,471
Han måste precis ha gått med oss.

127
00:10:22,280 --> 00:10:24,403
MONTMARTREN
kafé

128
00:10:32,400 --> 00:10:35,515
<i>Tony "Pug" Volpen och Gus Raddin
våldsamma dödsfall-</i>

129
00:10:35,677 --> 00:10:39,334
<i>- 12 maj ledde
Till mötet kallat av Guzik-</i>

130
00:10:39,493 --> 00:10:41,368
<i>- på ett kafé i Montmartre-</i>

131
00:10:41,525 --> 00:10:45,972
<i>- där Capones styrkor i allmänhet� 
träffade och spenderade sin tid.</i>

132
00:10:51,935 --> 00:10:53,517
<i>På kaféets kontor på övervåningen-</i>

133
00:10:53,677 --> 00:10:56,462
<i>- väntade på de återstående tre
Efter Capones styre.</i>

134
00:10:56,622 --> 00:10:58,204
<i>Päls Sammons-</i>

135
00:10:58,489 --> 00:10:59,904
<i>- Phil D'Andrea-</i>

136
00:11:00,065 --> 00:11:05,174
<i>- och mannen som kände arvingarna
minskat med två, Frank Nitti.</i>

137
00:11:08,775 --> 00:11:10,190
Jake Guzik kommer precis.

138
00:11:10,351 --> 00:11:12,180
Vi väntar fortfarande på Volpe och Raddi.

139
00:11:12,342 --> 00:11:15,622
Jag hoppas att de kommer i tid.
Släpp taget, dumpa dem.

140
00:11:16,655 --> 00:11:19,145
Vinnaren får $50.

141
00:11:26,693 --> 00:11:29,312
Kom igen, gå därifrån�.
Sätt fart nu.

142
00:11:38,762 --> 00:11:41,334
Vad är det för fel, Jake?
Var Eliot Ness efter dig?

143
00:11:42,039 --> 00:11:44,079
Volpe och Raddi är döda.

144
00:11:52,035 --> 00:11:54,276
- Är du säker?
- Det är jag.

145
00:11:55,187 --> 00:11:57,098
- Hur vet du det?
- De var på frisersalongen...

146
00:11:57,261 --> 00:11:59,549
...på södra sidan,
inom kirurgi och manikyr�.

147
00:11:59,708 --> 00:12:02,327
Någon kom precis in i bakrummet
och sköt dem.

148
00:12:02,487 --> 00:12:03,654
Vem kan det vara?

149
00:12:03,814 --> 00:12:07,719
Jag vet inte vem
men jag tror jag vet varför.

150
00:12:08,625 --> 00:12:10,123
Varför?

151
00:12:10,616 --> 00:12:12,362
Ja varför?

152
00:12:16,049 --> 00:12:18,621
På grund av detta.
Att vara Al Capone.

153
00:12:18,787 --> 00:12:22,562
Någon förklarade krig.
Någon vill ha den stolen.

154
00:12:22,727 --> 00:12:24,520
Och han är här.

155
00:12:28,866 --> 00:12:30,281
Du�.

156
00:12:31,354 --> 00:12:32,853
Har du ambitioner?

157
00:12:35,004 --> 00:12:36,467
Jag vill bara ha det jag har.

158
00:12:37,907 --> 00:12:41,565
Philipo. Du är liten, men
kanske� du vill växa snabbt.

159
00:12:41,723 --> 00:12:43,305
Nej, Frank. Med ett hedersord.

160
00:12:46,908 --> 00:12:51,107
Eller så var det kanske du, revisorn.
Mannen med den feta tummen.

161
00:12:54,747 --> 00:12:56,245
Kanske var det du, Frank.

162
00:12:57,940 --> 00:12:59,733
Kanske så.

163
00:13:03,706 --> 00:13:06,077
En stor stol behöver en stor man.

164
00:13:06,236 --> 00:13:08,524
Får se om jag får plats med det.

165
00:13:11,130 --> 00:13:13,832
Bara bra. Några invändningar?

166
00:13:21,872 --> 00:13:23,783
Nu, om du har något att säga, säg det.

167
00:13:27,638 --> 00:13:31,460
- Så du förklarade krig?
– Det var jag. Helt själv.

168
00:13:31,619 --> 00:13:33,412
Fanns det några invändningar?

169
00:13:36,057 --> 00:13:38,971
Användning av våld och vapen.

170
00:13:40,039 --> 00:13:41,372
Ingen lär sig någonsin.

171
00:13:41,532 --> 00:13:45,390
Capone tynar bort i fängelset. H�nell� 
använde alla krafter och vapen.

172
00:13:45,555 --> 00:13:47,137
Är du tuffare än Al?

173
00:13:47,712 --> 00:13:49,340
Du vill sitta här, Jake, eller hur?

174
00:13:49,496 --> 00:13:52,327
Bara sitta där.
Sitt riktigt bekvämt.

175
00:13:52,482 --> 00:13:55,643
– Du sitter snart i fängelse med Ali.
- Se upp med era ord, revisorer.

176
00:13:57,127 --> 00:13:58,708
Allt jag behöver göra är att vänta.

177
00:13:58,869 --> 00:14:01,276
Stolen är snart tom igen.
Jag har tid.

178
00:14:01,441 --> 00:14:02,939
Du har också pengar.

179
00:14:03,100 --> 00:14:06,757
100 miljoner dollar
runt om i landet. Jag tar dem, Jake.

180
00:14:08,035 --> 00:14:10,029
Du kommer att få pengarna.

181
00:14:11,229 --> 00:14:14,013
Jag vill inte ha dem, men jag ska få tillbaka dem.

182
00:14:15,792 --> 00:14:17,832
Jag gillar inte ditt självförtroende.

183
00:14:18,487 --> 00:14:24,174
Det är inte självförtroende, Frank.
Jag är säker på att du kommer ihåg.

184
00:14:24,336 --> 00:14:26,128
Jag trodde att allt skulle förändras.

185
00:14:26,285 --> 00:14:29,199
Att vi skulle stänga organisationen
och Ness ville inte följa oss.

186
00:14:29,354 --> 00:14:32,682
Jag tänkte att vi måste vara det
smartare än dessa agenter.

187
00:14:32,838 --> 00:14:35,953
Vi får inte gå i samma fälla.
Och vad händer?

188
00:14:36,115 --> 00:14:39,937
När jag tänker på det, stort
Frank Nitti, Enforcer-

189
00:14:40,097 --> 00:14:42,220
-listor Volpe och Raddin.

190
00:14:42,378 --> 00:14:46,200
Han jobbar för Ness,
minska vår organisation.

191
00:14:46,857 --> 00:14:48,898
Jag kan ta bort dig också, Jake.

192
00:14:49,885 --> 00:14:51,796
Ja, självklart.

193
00:14:51,959 --> 00:14:55,864
du kan döda mig
du kan döda honom och henne.

194
00:14:56,024 --> 00:14:57,935
Och gissa vad, Frank?

195
00:14:58,097 --> 00:14:59,926
Du kan ta livet av dig.

196
00:15:00,088 --> 00:15:02,754
Jag kan inte sitta still
bredvid vapendragaren�.

197
00:15:02,909 --> 00:15:06,401
Vet du varför?
En pistol kan inte tänka.

198
00:15:08,508 --> 00:15:10,467
Men du kan skjuta där, revisor.

199
00:15:15,434 --> 00:15:17,016
Hej...

200
00:15:17,591 --> 00:15:18,925
...Jake har rätt.

201
00:15:21,780 --> 00:15:23,066
Det tycker jag också.

202
00:15:30,200 --> 00:15:33,362
Okej. Fortsätt tänka.

203
00:15:35,882 --> 00:15:37,298
Det är bra.

204
00:15:38,122 --> 00:15:42,817
Först ser vi till att ingen
skatteflykt är inte längre fångad.

205
00:15:42,975 --> 00:15:45,015
Vi börjar betala inkomstskatt.

206
00:15:45,173 --> 00:15:49,208
Och vi gör redovisning,
all juridisk redovisning.

207
00:15:49,362 --> 00:15:51,733
Jag gör det igen
en ärlig� affärsman�.

208
00:15:51,892 --> 00:15:54,724
Vad sägs om läroböcker, sprit
och stealth packs?

209
00:15:54,878 --> 00:15:58,489
Nej, nej. Det är där du får pengar.
Det är grädden på moset.

210
00:15:58,653 --> 00:16:01,566
Vi startar nya företag�,
korrekt och lagligt.

211
00:16:01,722 --> 00:16:05,049
– Gillar du rena kläder?
- Visst.

212
00:16:05,206 --> 00:16:07,908
Vill du äga
en liten tvättkedja?

213
00:16:08,068 --> 00:16:11,265
Att sätta upp är inte dyrt.

214
00:16:11,427 --> 00:16:15,168
Du betalar skatt på din inkomst, det är allt.
De kan inte göra dig något.

215
00:16:15,326 --> 00:16:16,825
Hur är det med tjejer och andra?

216
00:16:16,985 --> 00:16:20,807
Vi kommer också att fortsätta dessa arbeten.

217
00:16:20,967 --> 00:16:22,678
Okej?

218
00:16:23,953 --> 00:16:25,369
Okej.

219
00:16:26,649 --> 00:16:28,277
Okej.

220
00:16:34,903 --> 00:16:36,237
Okej.

221
00:16:42,576 --> 00:16:43,614
Gå upp ur stolen.

222
00:17:04,932 --> 00:17:07,387
Nu gör vi det här.

223
00:17:08,292 --> 00:17:11,866
<i>21. maj 1932
Eliot Ness begärde ett möte-</i>

224
00:17:12,024 --> 00:17:14,773
Med <i>distriktsåklagare Beecher Asbury.</i>

225
00:17:14,928 --> 00:17:18,043
Martin Flaherty,
William Youngfellow-</i>

226
00:17:18,204 --> 00:17:21,036
En nykomling i <i> och personal
Enrico Rossi.</i>

227
00:17:21,191 --> 00:17:23,185
- God dag.
- God dag, sir.

228
00:17:23,347 --> 00:17:26,958
Fick du ögonbindel?
Döda Volpe och Raddi?

229
00:17:27,122 --> 00:17:30,237
- Ja, sir. En av dem�.
– En annan frisör var där också.

230
00:17:30,398 --> 00:17:32,935
Han svär att Nitti inte gör det
relaterade till denna fråga.

231
00:17:33,094 --> 00:17:36,043
Två ögonvittnen med olika åsikter.
Vi kan inte få det gjort.

232
00:17:36,205 --> 00:17:38,954
Nitti� har 50 vittnen,
enligt vilket han hade bråttom.

233
00:17:39,108 --> 00:17:43,143
Naturligtvis.
Eliot, vad kan vi göra?

234
00:17:43,298 --> 00:17:45,539
Har du några förslag?

235
00:17:48,192 --> 00:17:50,434
– Jag anser dem vara skatteflykt.
- Bara sådär?

236
00:17:50,597 --> 00:17:52,721
Det fungerade för Capone,
varför inte Nitti också?

237
00:17:52,879 --> 00:17:55,792
Sedan är det Guzik, D'Andrea och Sammons.
De vill detsamma som Nitti.

238
00:17:55,948 --> 00:17:58,650
Det borde ha börjat med uppförande
gangsters stora krig.

239
00:17:58,810 --> 00:18:01,641
– Det var nog så det började.
– Men det började inte ens.

240
00:18:01,837 --> 00:18:05,696
Det är tyst i kenneln.
Hundar dricker ur samma kopp.

241
00:18:05,861 --> 00:18:08,645
De har passerat
till gemensam förståelse.

242
00:18:08,805 --> 00:18:12,250
- Nitti blir skrämd.
– Frank Nitti är inte rädd för de små.

243
00:18:12,414 --> 00:18:14,537
Du behöver �ly� för det.

244
00:18:14,861 --> 00:18:19,308
Den enda som tänker på något annat
som att skjuta är Jake Guzik.

245
00:18:20,004 --> 00:18:23,744
Jag vet inte, Eliot.
Guzik är revisor.

246
00:18:23,903 --> 00:18:28,433
– Han vet bara hur man färglägger kontoböcker.
- Vi måste skaffa de böckerna.

247
00:18:28,590 --> 00:18:30,748
Vi ger dem
att undersökas av kronofogden.

248
00:18:30,912 --> 00:18:34,157
Du kommer säkert att hitta den där
några vapen mot dem.

249
00:18:34,521 --> 00:18:38,591
Jag fick tillstånden.
Vem tar vi först?

250
00:18:38,751 --> 00:18:40,993
Låt oss börja med Phil D'Andrea.

251
00:18:50,821 --> 00:18:54,349
<i>Eliot Ness och Martin Flaherty
fogden gick med honom-</i>

252
00:18:54,512 --> 00:18:57,084
<i>- för att undersöka Phil D'Andrea
nyinrättad-</i>

253
00:18:57,250 --> 00:18:59,456
redovisning av <i>-tvättkedjan.</i>

254
00:18:59,614 --> 00:19:01,195
Har du en lång karriär bakom dig?

255
00:19:01,356 --> 00:19:04,766
Ja, det har jag varit länge
som en tyst partner.

256
00:19:04,923 --> 00:19:08,863
Jag ville ta
lite mer aktiv...

257
00:19:09,029 --> 00:19:12,026
- ...rollen.
– Ja, rollen.

258
00:19:12,181 --> 00:19:15,130
Det är fantastiskt att ha en advokat med sig.
Han kan alla termer.

259
00:19:15,292 --> 00:19:18,241
Du kom för ingenting
Jag använde de böckerna.

260
00:19:18,403 --> 00:19:19,654
Du kunde bara ha frågat...

261
00:19:19,813 --> 00:19:22,974
- det skulle Mr D'Andrea också göra
tog dem gärna själv.

262
00:19:23,131 --> 00:19:26,045
Mitt jobb är inte att behaga
Herr D'Andrea.

263
00:19:26,200 --> 00:19:28,442
Jag vill bara överraska dig.

264
00:19:31,260 --> 00:19:35,661
<i>När D'Andreas bokföring väl mottagits,
skatteinspektör Julius Scalmone-</i>

265
00:19:35,823 --> 00:19:40,719
<i>- från skattekontoret
uppmanades att utföra revisionen.</i>

266
00:19:53,658 --> 00:19:56,406
Underbart. Helt otroligt.

267
00:19:56,561 --> 00:19:58,637
Den här Guzik verkar vara ett geni.

268
00:19:58,801 --> 00:20:01,797
– Som revisor eller som ligist?
- Båda.

269
00:20:02,077 --> 00:20:04,826
Oklanderliga räkenskapsböcker.
Ta en titt.

270
00:20:04,981 --> 00:20:07,930
- Perfekt.
– Han är inte intresserad av sin teknik.

271
00:20:08,091 --> 00:20:12,079
– Vi söker D'Andrea för skattefusk.
– Det finns inget sådant.

272
00:20:12,239 --> 00:20:14,729
Enligt böckerna är han det
Amerikas ärligaste man.

273
00:20:14,893 --> 00:20:17,182
- Så vi kan inte väcka åtal?
- Det gör du tyvärr inte.

274
00:20:17,341 --> 00:20:20,915
Om du inte hittar den gömd någonstans
en halv miljon dollar.

275
00:20:21,073 --> 00:20:23,032
Det finns så mycket pengar någonstans.

276
00:20:23,189 --> 00:20:26,516
Jag är ledsen, herr Ness.

277
00:20:27,170 --> 00:20:30,285
Jag önskar att jag kunde hjälpa till.

278
00:20:32,935 --> 00:20:35,767
Lycka till på din resa.

279
00:20:35,922 --> 00:20:37,302
Tack.

280
00:20:37,954 --> 00:20:39,269
Jag behöver dig.

281
00:20:55,495 --> 00:20:57,442
<i>Nu tillbaka till Untouchabbs.</i>

282
00:21:02,483 --> 00:21:04,894
Brandy, kom hit.

283
00:21:05,059 --> 00:21:06,560
Jake.

284
00:21:07,136 --> 00:21:09,712
- Ja, Jake-set�?
- Jag sitter ner.

285
00:21:11,374 --> 00:21:12,757
Lyssna.

286
00:21:12,912 --> 00:21:16,445
Jag antar att vi behandlade dig väl?
Efter Georgies död, du-

287
00:21:16,610 --> 00:21:19,812
- fick allt detsamma,
inte vi heller, eller hur?

288
00:21:19,975 --> 00:21:21,937
Jag är tacksam. Det vet du.

289
00:21:22,094 --> 00:21:26,301
Tja om du är tacksam varför inte
fortfarande visa? Du skulle till och med le halvhjärtat.

290
00:21:26,457 --> 00:21:30,120
- Du har ett vackert leende.
- Jake, lämna henne ifred.

291
00:21:32,647 --> 00:21:34,480
Och alltid i svart kostym.

292
00:21:34,642 --> 00:21:38,637
Du är ung och vacker.
Du har hela livet framför dig.

293
00:21:39,877 --> 00:21:42,418
Utan Georgie? jag vet inte.

294
00:21:42,578 --> 00:21:46,738
Du kan inte få tillbaka den.
Jag kan inte göra det heller.

295
00:21:47,563 --> 00:21:49,525
Du lovade att hitta hennes mördare.

296
00:21:49,682 --> 00:21:54,055
Tänk om jag hittade den? Skulle du döda honom?
Är du Frank Nitti?

297
00:21:55,375 --> 00:21:56,414
Kanske.

298
00:21:56,995 --> 00:21:58,957
Att döda är inte lätt.

299
00:22:01,731 --> 00:22:03,114
Det skulle du inte kunna göra.

300
00:22:04,349 --> 00:22:08,757
- Du kunde ha dödat honom.
- Barbara, du får inte tänka så.

301
00:22:08,919 --> 00:22:10,585
Jag kan inte kontrollera mina tankar.

302
00:22:11,412 --> 00:22:15,986
Georgie dödades när han
försökte ta sig tillbaka på trottoarvägen.

303
00:22:16,149 --> 00:22:19,647
– Jag vill veta varför.
- Jag ska berätta varför.

304
00:22:19,805 --> 00:22:21,720
Han började närma sig den officiella makten.

305
00:22:21,883 --> 00:22:24,636
Du är Eliot Ness besättning.

306
00:22:25,331 --> 00:22:28,581
- Dödade de honom?
– De pressade och mobbade.

307
00:22:28,780 --> 00:22:31,782
De skrämde honom så att han
vände sig mot mina bästa vänner.

308
00:22:32,685 --> 00:22:36,054
De gjorde den bästa mannen till ett mål.

309
00:22:39,001 --> 00:22:41,128
Eliot Ness.

310
00:22:43,322 --> 00:22:45,401
Brandy, min älskling.

311
00:22:46,313 --> 00:22:49,232
Glöm hämnd, okej?

312
00:22:50,925 --> 00:22:53,171
Jag önskar att jag kunde.

313
00:23:00,024 --> 00:23:02,270
Vi kan inte skylla på
de � skatteflykt.

314
00:23:02,434 --> 00:23:04,645
Du måste prova något annat.

315
00:23:05,966 --> 00:23:07,632
Nitti startade en maktkamp.

316
00:23:07,794 --> 00:23:10,004
Guzik hällde kallt vatten
och lugnade ner situationen.

317
00:23:10,162 --> 00:23:11,994
Nu börjar vi observera-

318
00:23:12,157 --> 00:23:14,945
- och att studera alla Nittis verk
runt Chicago.

319
00:23:15,979 --> 00:23:18,686
Med start i morgon bitti
vi börjar stänga alla Nitti-butiker-

320
00:23:18,845 --> 00:23:22,793
-spelplatser och hemliga paket.

321
00:23:22,959 --> 00:23:25,583
Jag vill inte att han ska få
cent gratis pengar.

322
00:23:25,743 --> 00:23:29,323
– Vad tror du kommer att hända?
– Jag tror inte det.

323
00:23:30,064 --> 00:23:32,274
Jag hoppas att Nitti skyndar sig
café Montmartre-

324
00:23:32,432 --> 00:23:35,056
-och attackera Jake Guzik.

325
00:23:35,216 --> 00:23:37,710
Han är dålig på humöret och vill
du vet varför vi är hen-

326
00:23:37,875 --> 00:23:41,574
- varken Guzik,
På D'Andrea eller Sammons.

327
00:23:41,989 --> 00:23:45,817
Kanske då en maktkamp
kunde börja igen.

328
00:23:45,977 --> 00:23:47,643
Dela och härska då?

329
00:23:47,805 --> 00:23:50,890
Det fungerade för Caesar.
Må det fungera för oss också.

330
00:23:51,711 --> 00:23:54,381
Du får ditt uppdrag av Marty.

331
00:23:55,035 --> 00:23:56,867
Vad har du?

332
00:23:59,771 --> 00:24:03,518
<i>En junikväll, Eliot Ness
planens andra fas-</i>

333
00:24:03,677 --> 00:24:07,920
<i>- Capones arvingar
började fånga.</i>

334
00:24:08,663 --> 00:24:12,870
<i>Alla Nitti-platser
red försiktigt.</i>

335
00:24:13,025 --> 00:24:16,524
<i>Raider överallt kom som en överraskning.</i>

336
00:24:16,682 --> 00:24:20,723
<i>spelarna väntade på skydd
till den tidigare modellen.</i>

337
00:24:20,878 --> 00:24:25,452
<i>Istället såg de sina pengar
försvinner i händerna på ämbetet.</i>

338
00:24:25,615 --> 00:24:27,659
<i>Nitti kunde inte låta bli.</i>

339
00:24:27,817 --> 00:24:30,937
<i>Räderna nådde överallt
Nittis kriminella verksamhet.</i>

340
00:24:31,099 --> 00:24:34,468
<i>I lugna kvarter
till arbetande nöjeshus-</i>

341
00:24:34,631 --> 00:24:37,171
<i>-blev en bra s�pin�.</i>

342
00:24:37,331 --> 00:24:41,988
<i>Aktiviteten var också på andra håll i staden
lika rakt på sak och överväldigande.</i>

343
00:24:42,151 --> 00:24:45,188
<i>Räderna var ett hårt slag
För Nittis egendom-</i>

344
00:24:45,350 --> 00:24:48,435
<i>- och till stationen
bland kriminella.</i>

345
00:24:56,527 --> 00:24:59,942
<i>Hennes man greps
om att göra alkohol.</i>

346
00:25:00,100 --> 00:25:01,436
<i>Destillerierna förstördes.</i>

347
00:25:01,596 --> 00:25:05,176
<i>Olicensierade whisky förstördes
eller konfiskerad.</i>

348
00:25:05,335 --> 00:25:07,415
<i>Den ultimata förnedring av Frank Nitti-</i>

349
00:25:07,579 --> 00:25:09,954
<i>- var hans hemliga förråd
ridning.</i>

350
00:25:10,113 --> 00:25:14,651
<i>Nitti hade fått ett dödligt slag.
Tillsynsmannen var full av ilska-</i>

351
00:25:14,808 --> 00:25:17,136
<i>- och redo att döda.</i>

352
00:25:22,703 --> 00:25:24,452
Vad gör de här aporna här?

353
00:25:24,614 --> 00:25:28,112
Du är snabb, Frank. Vi gillar inte
ditt sätt att bjuda in till ett möte.

354
00:25:28,270 --> 00:25:30,102
Det finns en anledning att vara på dåligt humör, Jake.

355
00:25:30,264 --> 00:25:32,758
Kanske. Det kan diskuteras.

356
00:25:32,924 --> 00:25:36,871
Jag sa innan den makten
och vapen är inte den rätta lösningen.

357
00:25:37,037 --> 00:25:40,736
skicka iväg dem
så låt oss diskutera det.

358
00:26:12,146 --> 00:26:14,308
Låt oss sitta ner och reda ut saker.

359
00:26:14,472 --> 00:26:18,597
Någon har stört min verksamhet.
Jag sitter bara när den skyldige hittas.

360
00:26:18,752 --> 00:26:21,044
Det är inte så, Frank.
Föreställ dig bara.

361
00:26:21,203 --> 00:26:24,737
 �l� bli klok.
Vise män kommer att lida.

362
00:26:24,901 --> 00:26:27,147
Jag tror att Ness verkligen fattade det
fart till dig.

363
00:26:27,311 --> 00:26:30,809
Skyll på Nessi.
Jag är det enda målet för attacken.

364
00:26:30,967 --> 00:26:33,886
Till dina aktiviteter
har inte berörts alls.

365
00:26:34,042 --> 00:26:35,756
Verkligen?

366
00:26:35,911 --> 00:26:39,245
Det är det, släpp det.
Bara förstöra allt.

367
00:26:39,402 --> 00:26:41,032
Vi kanske blir av med dig.

368
00:26:41,188 --> 00:26:43,315
Enforcer-Nitti. Galna Nitti.

369
00:26:43,473 --> 00:26:46,227
Tja, vad hindrar dig?
Vi har ett dussin män.

370
00:26:46,382 --> 00:26:49,715
Vi betalade dem 50 dollar,
alla har vapen med sig.

371
00:26:49,872 --> 00:26:53,039
När du skjuter skjuter de
och alla dina problem kommer att lösas.

372
00:26:53,196 --> 00:26:57,191
Du får en stor begravning med rosor,
med biljetter och bilar.

373
00:26:57,351 --> 00:27:00,684
Och en stor krans som lyder:
"Vil i frid, Frank Nitti."

374
00:27:00,841 --> 00:27:03,759
Du kommer dit med hjälp av vapen,
till din egen begravning.

375
00:27:04,289 --> 00:27:06,913
Vet du vad jag har? Penna.

376
00:27:07,073 --> 00:27:10,985
Med den kan jag göra en man
rik eller fattig.

377
00:27:11,145 --> 00:27:13,981
Ta den till toppen eller lägg den
till fängelse för evigt.

378
00:27:14,136 --> 00:27:18,923
Jag kan förlora dig eller ta med dig
synliga. Förstår du?

379
00:27:19,330 --> 00:27:22,864
Ness attackerade dig,
så att du inte blir arg-

380
00:27:23,028 --> 00:27:25,190
-och du skulle börja skjuta.

381
00:27:25,354 --> 00:27:27,434
Och vad gör Frank Nitti?

382
00:27:27,598 --> 00:27:31,841
Han rusade hit
precis som Eliot Ness önskar.

383
00:27:32,002 --> 00:27:33,420
Du jobbar gratis åt honom.

384
00:27:33,581 --> 00:27:37,280
Gå och be om lön,
om du är i hans bröd.

385
00:27:37,445 --> 00:27:39,159
Det är bra. Hur är det med mitt företag?

386
00:27:39,315 --> 00:27:41,229
– Jag har en plan.
- Berätta för mig?

387
00:27:41,392 --> 00:27:43,968
Jag ska inte berätta vad
innan du överlämnar ditt vapen.

388
00:27:44,134 --> 00:27:45,848
Vi har fått nog av dina vapen!

389
00:27:46,004 --> 00:27:49,419
Du bär dem med dig, du hotar
och du sticker tänderna på dem!

390
00:27:49,577 --> 00:27:51,705
Det här är inget gäng utan ett företag.

391
00:27:51,862 --> 00:27:54,651
Jag vet inte saker
lösa med våld.

392
00:27:54,812 --> 00:27:58,393
Om du vill vara med,
glöm vapnen.

393
00:28:03,787 --> 00:28:07,156
Hur är det?
Är du med?

394
00:28:07,651 --> 00:28:10,275
Vad exakt har du ätit, Jake?

395
00:28:10,435 --> 00:28:12,975
Du pratar som du har
skottsäker mage.

396
00:28:13,800 --> 00:28:17,381
Jag har ätit fisk, de vises mat.

397
00:28:17,540 --> 00:28:20,293
Jag har ätit det länge.

398
00:28:20,531 --> 00:28:23,733
Det är vad vi ska göra.

399
00:28:24,811 --> 00:28:26,358
Ness attackerade dig.

400
00:28:26,514 --> 00:28:30,556
Vi hjälper dig alla,
tills du får rätt transaktioner.

401
00:28:30,711 --> 00:28:33,629
Om på någon annan
attackera, vi stöder honom-

402
00:28:33,785 --> 00:28:35,747
- på samma sätt.

403
00:28:35,904 --> 00:28:40,111
Vi drar ihop oss,
om Ness attackerar någon.

404
00:28:40,682 --> 00:28:43,010
Låter det bra?

405
00:28:45,543 --> 00:28:48,250
Ja, det passar.

406
00:28:53,853 --> 00:28:56,855
Det är en ganska penna.

407
00:29:20,112 --> 00:29:23,480
- Nåväl?
– Tyst som en kyrkogård.

408
00:29:24,142 --> 00:29:26,601
Nitti har öppnat ett par nya platser.

409
00:29:26,760 --> 00:29:29,513
Hevosfirman och
distributionspunkt för medicin.

410
00:29:30,084 --> 00:29:34,870
Nitti förstördes, men det fungerade inte.
Nu har han redan börjat igen.

411
00:29:35,028 --> 00:29:37,487
- Sammons lever.
– Det var i alla fall på morgonen.

412
00:29:37,645 --> 00:29:41,557
– Phil D'Andrea mår bra.
- Det är Jake Guzik också.

413
00:29:41,717 --> 00:29:43,880
Fiasco, vi misslyckades igen.

414
00:29:44,044 --> 00:29:47,909
– Det kanske bara är lugnet före stormen.
- Nej. Vi känner Frank Nitti.

415
00:29:48,074 --> 00:29:50,202
Kriget borde redan ha börjat.

416
00:29:50,359 --> 00:29:52,404
Guzik fick på något sätt
Nittin lugnade ner sig.

417
00:29:52,561 --> 00:29:54,972
Guzik har verkligen gjort framsteg.

418
00:29:55,137 --> 00:29:57,678
Om vi fångar
Jake Guzikin, de gör slut.

419
00:29:57,838 --> 00:30:00,297
Rätt, men det är Guzik
också den svåraste att fånga.

420
00:30:01,079 --> 00:30:04,494
Guzik om någon vet��,
fröken� Capones pengar är.

421
00:30:04,985 --> 00:30:08,601
Capone hade gömt sig
nästan 10 miljoner.

422
00:30:08,765 --> 00:30:12,264
Han har säkert informationen
inspelad någonstans.

423
00:30:12,422 --> 00:30:14,254
Det finns ingen anledning att kalla dem revisorer.

424
00:30:14,416 --> 00:30:16,579
Om bara George Ritchie levde.
Han skulle vara till hjälp.

425
00:30:17,948 --> 00:30:20,027
Ja, synd att de blev dödade.

426
00:30:20,191 --> 00:30:23,607
Parkas för män. Han blev påkörd 40 gånger,
tills slutligen skjuten.

427
00:30:23,765 --> 00:30:25,100
Du kan inte skylla dig själv.

428
00:30:25,260 --> 00:30:28,427
Han lekte polis
att visa sin fru.

429
00:30:30,911 --> 00:30:34,279
Det fanns också en fru.
Strippor från State Street�.

430
00:30:34,443 --> 00:30:36,027
Han har förändrats.

431
00:30:36,188 --> 00:30:38,267
- WHO? Brandy LaFrance?
- Exakt.

432
00:30:38,431 --> 00:30:41,385
Han slutade göra varietéer.
Har tillbringat en period av sorg.

433
00:30:41,547 --> 00:30:43,710
Nu är hon bara änka.

434
00:30:43,874 --> 00:30:45,588
En tid av sorg?
Mannen dog för ett år sedan.

435
00:30:45,744 --> 00:30:47,990
jag vet inte. Grannskapet är
pratade om det.

436
00:30:48,154 --> 00:30:51,026
Han går och handlar på egen hand
Med Norma Louise.

437
00:30:51,187 --> 00:30:53,727
Annars dyker han inte riktigt upp utanför.

438
00:30:55,009 --> 00:30:56,758
Om Ritchies död tog en vägtull-

439
00:30:56,920 --> 00:31:01,329
- Han kanske skulle vara intresserad
Hitta den här mördaren.

440
00:31:03,651 --> 00:31:06,736
Det finns inget annat alternativ.
Idéer är få.

441
00:31:10,507 --> 00:31:13,344
Låt oss ta kontakt med Brandy LaFrance.

442
00:31:57,789 --> 00:32:00,992
God morgon, mrs Ritchie.
Färska varor tillgängliga.

443
00:32:01,155 --> 00:32:02,656
Jag vet något om Georgie.

444
00:32:02,817 --> 00:32:04,483
- Vad menar du?
- Plocka tomater...

445
00:32:04,645 --> 00:32:06,311
...�k�k� prata direkt till mig.

446
00:32:07,055 --> 00:32:10,305
Jag känner en man som säger
känner din före detta mans mördare.

447
00:32:10,836 --> 00:32:14,204
Cikoria, potatis, tomat!
Hitåt!

448
00:32:14,700 --> 00:32:15,739
Vem är han?

449
00:32:17,566 --> 00:32:20,769
Jag tar dig till honom.
Jag väntar på kvällen på Monroe Street�.

450
00:32:20,932 --> 00:32:24,679
Svart bil kl 20:30.
Mittemot Little Joe's.

451
00:32:26,042 --> 00:32:29,493
- Barbara, vi behöver inga tomater.
– Nu finns det fina tomater, frun.

452
00:32:29,657 --> 00:32:31,950
Ta en titt.

453
00:32:32,109 --> 00:32:36,056
- Jag har inte sett dig förut.
– Jag hjälper alltid min svåger ibland.

454
00:32:36,222 --> 00:32:39,720
– Annars tar jag en taxi.
- Det här är Berkowitz skrivbord.

455
00:32:39,878 --> 00:32:42,372
Jag visste inte att han hade det
italiensk svåger.

456
00:32:42,537 --> 00:32:44,370
Det är det som gör ont, frun.

457
00:32:44,864 --> 00:32:46,530
Kom igen, Barbara.

458
00:32:46,692 --> 00:32:49,694
Potatis, tomater, gurka!

459
00:32:51,304 --> 00:32:53,550
<i>Monroe Street,
Mittemot Little Joe's.</i>

460
00:32:53,714 --> 00:32:56,125
<i>23. september 1932.</i>

461
00:32:56,290 --> 00:32:58,831
Det hände ikväll
noggrant arrangerat-</i>

462
00:32:58,991 --> 00:33:01,531
<i>- Att träffa Barbara Ritchie.</i>

463
00:33:36,177 --> 00:33:38,671
Trevligt att träffa dig, mrs Ritchie.

464
00:33:39,127 --> 00:33:42,495
– Vi är nästan framme.
- Vart tar du mig?

465
00:33:42,658 --> 00:33:44,620
Av den som vet�� 
din mans mördare.

466
00:33:44,777 --> 00:33:48,642
Det sa du redan häromdagen.
Var är han?

467
00:33:49,846 --> 00:33:50,886
På federala lokaler.

468
00:33:52,007 --> 00:33:54,169
På federala lokaler?

469
00:33:54,375 --> 00:33:55,876
Är du polis?

470
00:33:56,369 --> 00:33:58,165
- Inte riktigt. jag är...
- Lyssna...

471
00:33:58,322 --> 00:34:01,324
...om du vill prata så mycket,
prova något annat.

472
00:34:01,480 --> 00:34:04,150
Du kunde hålla mig
även från ett parkeringsfel.

473
00:34:04,305 --> 00:34:06,929
Mrs Ritchie, tro mig,
att vi bara försökte hjälpa.

474
00:34:07,089 --> 00:34:08,968
 �lk�� slösar du bort min tid.

475
00:34:09,125 --> 00:34:11,583
Jag vill inte vara med
med polisen.

476
00:34:11,742 --> 00:34:14,153
Stanna och släpp
mig bort

477
00:34:14,318 --> 00:34:18,017
Vi är nästan där.
Mr. Ness väntar redan på oss�.

478
00:34:18,182 --> 00:34:19,766
Herr Ness?

479
00:34:19,927 --> 00:34:22,173
- Eliot Ness?
- Ja.

480
00:34:23,251 --> 00:34:27,494
Låt oss fortsätta resan.
Jag vill träffa honom också.

481
00:34:27,655 --> 00:34:30,941
Jag har velat träffas
du redan länge.

482
00:34:42,073 --> 00:34:43,574
God kväll, mrs Ritchie.

483
00:34:43,735 --> 00:34:47,269
- Så du är Ness, eller hur?
- Det här är Martin Flaherty.

484
00:34:47,433 --> 00:34:50,470
– Vi har träffats.
- Exakt.

485
00:34:53,083 --> 00:34:56,121
- Vill du inte sitta ner?
– Jag står hellre.

486
00:34:59,565 --> 00:35:00,771
Cigarett?

487
00:35:00,936 --> 00:35:03,607
Han sålde tomater,
och du bjuder på cigaretter.

488
00:35:03,761 --> 00:35:04,801
Vad vill du?

489
00:35:07,293 --> 00:35:09,172
– Vi behöver hjälp.
- Från mig?

490
00:35:09,329 --> 00:35:10,617
Direkt från dig.

491
00:35:11,115 --> 00:35:13,691
Vi försöker hitta din mans mördare.

492
00:35:13,858 --> 00:35:16,611
Jag kan inte se dig ens nu.
Du var skyldig.

493
00:35:16,766 --> 00:35:21,221
Du sätter för mycket press på honom.
Utan dig skulle Georgie vara vid liv.

494
00:35:23,248 --> 00:35:25,327
Vi var tvungna att hämta Capone.

495
00:35:25,491 --> 00:35:30,443
- Du använde Georgie som en bricka.
– Att få Capone hade sitt pris.

496
00:35:31,350 --> 00:35:34,883
Vår egen man dog också.
En bra man som heter Joe Fuselli.

497
00:35:35,048 --> 00:35:36,383
Och du har Capone.

498
00:35:36,959 --> 00:35:38,506
Nu vill vi ha resten.

499
00:35:38,662 --> 00:35:42,444
Jag är ingen bricka, herr Ness.
Du använder mig inte som Georgie.

500
00:35:42,609 --> 00:35:43,945
Du måste ha älskat honom mycket.

501
00:35:44,853 --> 00:35:48,020
– Det var så jag älskade det.
- Ganska förändring, mrs Ritchie.

502
00:35:48,177 --> 00:35:50,636
Från en professionell strippa till en professionell änka.

503
00:35:50,794 --> 00:35:52,461
Det är smutsigt också.

504
00:35:52,623 --> 00:35:54,998
Du reser i morgonrock
och i dig själv-

505
00:35:55,157 --> 00:35:57,450
- livets slut och
du tar blommor till graven.

506
00:35:57,608 --> 00:35:59,901
Georgie var den enda jag brydde mig om.

507
00:36:00,060 --> 00:36:01,478
- Visste han det?
- Nej.

508
00:36:01,639 --> 00:36:03,966
På grund av dig dog han
Jag hade inte tid att berätta.

509
00:36:04,132 --> 00:36:06,011
Du kan inte säga det än.

510
00:36:06,167 --> 00:36:09,086
Inte till kyrkogården, antar jag
kan du skicka meddelanden?

511
00:36:19,255 --> 00:36:21,749
Du använder en annan pistol, Barbara.

512
00:36:23,078 --> 00:36:27,073
Prova detta. Certifikat A.
Det var så din man dödades.

513
00:36:30,058 --> 00:36:32,517
Och författarna är fortfarande fria.

514
00:36:32,883 --> 00:36:34,881
Vad vill du egentligen?

515
00:36:35,127 --> 00:36:38,744
- Du vet lika mycket som jag.
- Du hjälper mig att hitta dem.

516
00:36:38,908 --> 00:36:41,283
- Jag kan inte. Jag vet inte vad...
- Vi letar efter en bok.

517
00:36:41,442 --> 00:36:44,018
Om värdeskåp,
där Capones pengar förvaras.

518
00:36:44,185 --> 00:36:46,938
– Jag har redan sagt, jag vet inte vad.
- Din farbror är Capones revisor.

519
00:36:47,093 --> 00:36:50,840
Han gör alla poster
också på alla sätt.

520
00:36:50,999 --> 00:36:52,665
Farbror Jake vet inte vad...

521
00:36:52,827 --> 00:36:54,623
Han betalade mördaren.
Han är revisor.

522
00:36:54,779 --> 00:36:56,990
Han förde ett register.
Vi vill ha det.

523
00:37:02,965 --> 00:37:05,044
Jag tror inte det.

524
00:37:05,873 --> 00:37:09,242
Snälla hjälp mig att hitta den boken.
Du kommer att få alla nödvändiga bevis.

525
00:37:12,729 --> 00:37:15,269
Jag vet vad du tänker.
Det är farligt.

526
00:37:16,260 --> 00:37:19,675
De kan döda dig
som Ritchies.

527
00:37:21,578 --> 00:37:24,119
Vi skyddar dig� 
efter bästa förmåga.

528
00:37:29,805 --> 00:37:31,885
Varför ska jag lita på dig?

529
00:37:48,710 --> 00:37:51,250
För jag är den enda
vem du kan lita på.

530
00:38:53,027 --> 00:38:54,658
Hej Jack.

531
00:38:56,102 --> 00:38:58,596
Skulle du komma till mig?
Jag fick precis ett bra travtips-

532
00:38:58,761 --> 00:39:00,640
-Jag ringer spelarna. Okej?

533
00:39:19,868 --> 00:39:22,491
Är Jake Guzik där?

534
00:39:37,692 --> 00:39:39,606
Du kommer förmodligen inte att glömma
jag mr guzik?

535
00:39:39,769 --> 00:39:41,684
Kan tipset vara till någon hjälp?

536
00:39:41,847 --> 00:39:44,684
Det är allt. Jag tog hand om dig.

537
00:39:50,323 --> 00:39:52,155
Anslut Wabash 1098.

538
00:39:56,638 --> 00:39:58,222
<i>Mr. D' Andreas kontor.</i>

539
00:39:58,383 --> 00:40:01,090
Jag vill prata med D'Andrea.
Guzik ringer.

540
00:40:02,289 --> 00:40:04,286
Det är Mr Guzik.

541
00:40:11,388 --> 00:40:13,598
- Hej, Jake.
- Phil.

542
00:40:13,756 --> 00:40:16,427
Jag vill att vi ska träffas
precis framför mitt hus.

543
00:40:16,582 --> 00:40:20,907
<i>- Vad är det som händer?</i>
- Jag är inte säker. Låt oss göra klart.

544
00:40:27,384 --> 00:40:29,547
<i>Memot Guziks hem
i godisbutiken-</i>

545
00:40:29,711 --> 00:40:31,377
<i>-var William Youngfellow redo-</i>

546
00:40:31,539 --> 00:40:35,699
<i>- för att rapportera till Eliot Ness
om möjliga problem.</i>

547
00:43:11,460 --> 00:43:14,994
- Ness i telefonen.
- Herr Ness, t��ll� Youngfellow.</i>

548
00:43:15,158 --> 00:43:17,865
<i>Barbara kom precis hem,
något måste göras�.</i>

549
00:43:18,025 --> 00:43:21,110
Guzik kom precis före honom
och sätter sig i sin bil.

550
00:43:21,266 --> 00:43:23,842
När Barbara hade gått in,
Phil D'Andrea kom-

551
00:43:24,008 --> 00:43:25,804
-och sitter nu i Guziks bil.

552
00:43:27,498 --> 00:43:29,495
Låter inte bra.

553
00:43:30,282 --> 00:43:32,776
Var försiktig, Bill.
Jag kommer dit.

554
00:43:59,823 --> 00:44:01,205
- Barbara.
- Du skrämde mig.

555
00:44:01,360 --> 00:44:04,445
- Vad gör du?
– Jag letar efter något. Det är viktigt.

556
00:44:04,601 --> 00:44:07,271
Du vet att Jake inte vill
ket till sitt rum.

557
00:44:07,426 --> 00:44:09,305
– Vad är så viktigt?
– Jag letar efter en bok.

558
00:44:09,462 --> 00:44:11,708
Här är den kanske
Namnet på Georgies mördare.

559
00:44:11,872 --> 00:44:14,247
Vad är det för fel på dig?
Jake är revisor.

560
00:44:14,406 --> 00:44:16,156
Han förde inte register över morden.

561
00:44:16,318 --> 00:44:19,520
Du måste hjälpa mig.
Jag kommer att bli galen om det inte fungerar�.

562
00:44:19,683 --> 00:44:22,685
Enligt herr Ness finns det
boken där informationen finns.

563
00:44:22,841 --> 00:44:25,795
Du måste hjälpa till,
om du vet var det är.

564
00:44:25,957 --> 00:44:30,365
Klart han vet.
Berätta för honom, Norma min kära.

565
00:44:30,527 --> 00:44:33,694
Mina kära systrar och systerdotter,
mycket fin syn.

566
00:44:33,851 --> 00:44:35,317
Kom igen Jake, du kan inte skylla på honom.

567
00:44:35,472 --> 00:44:37,966
Naturligtvis inte. Samlar böcker
är en hobby för honom.

568
00:44:38,131 --> 00:44:40,010
Du vet konsekvenserna av Georgies död.

569
00:44:40,167 --> 00:44:41,880
Georgie, Georgie.
Vet ni vad, damer?

570
00:44:42,036 --> 00:44:44,364
Mitt mått är fullt av Georgieta.

571
00:44:44,529 --> 00:44:48,146
Han var bara en eländig kalv.
Han fick vad han förtjänade.

572
00:44:48,310 --> 00:44:50,603
Hörde du det, Brandy?

573
00:44:50,762 --> 00:44:53,432
Han fick vad han förtjänade
och så får du-

574
00:44:53,587 --> 00:44:55,466
-om du fortfarande spelar med Eliot Ness.

575
00:44:56,288 --> 00:44:58,202
Du dödade dem.

576
00:44:59,321 --> 00:45:01,944
- Du dödade dem.
- Jag dödar inte.

577
00:45:02,104 --> 00:45:04,267
Viktiga män
gör inte smutsarbete.

578
00:45:04,431 --> 00:45:07,220
Viktiga män ger order,
och andra dödar.

579
00:45:07,381 --> 00:45:09,095
Du är en mördare.

580
00:45:09,251 --> 00:45:14,072
Jag har bott i samma hus
med en mordisk mördare.

581
00:45:19,929 --> 00:45:21,347
Ta bort dem, Phil.

582
00:45:22,131 --> 00:45:24,801
Ge honom samma behandling
när det gäller Georgie.

583
00:45:24,956 --> 00:45:27,000
Se upp, Jake!

584
00:45:36,756 --> 00:45:41,459
 �lk�� skott.
Jag är obeväpnad och sårad.

585
00:45:41,617 --> 00:45:43,000
Titt.

586
00:45:45,149 --> 00:45:46,650
Jag läcker.

587
00:45:49,137 --> 00:45:50,638
Jag blöder.

588
00:45:50,799 --> 00:45:53,920
Jag blöder, titta.

589
00:45:54,082 --> 00:45:57,450
<i>Norma Guzik
började sin brors andel-</i>

590
00:45:57,613 --> 00:45:59,989
<i>- och vikten av boken förklaras
samarbete.</i>

591
00:46:00,148 --> 00:46:03,433
<i>Spåren ledde hit till gömstället.</i>

592
00:46:03,596 --> 00:46:08,005
<i>Till en plats som Jake Guzik inte gör
gissade vem som uppfann det.</i>

593
00:46:08,167 --> 00:46:09,999
<i>Till Ritchies mausoleum.</i>

594
00:46:25,077 --> 00:46:27,701
<i>Bakom George Ritchies sten hittades-</i>

595
00:46:27,861 --> 00:46:31,311
<i>- hela bokföringen av Jake Guzik
Av alla Capones pengar-</i>

596
00:46:31,476 --> 00:46:35,849
<i>- information om kassaskåp och beskrivning
Av Capones imperium-</i>

597
00:46:36,004 --> 00:46:38,793
<i>-som Jake Guzik hade gömt.</i>

598
00:46:42,902 --> 00:46:45,147
Fick du vad du ville, herr Ness?

599
00:46:45,311 --> 00:46:48,065
- Det är en kod.
- En kod?

600
00:46:48,220 --> 00:46:50,678
Polska stavas baklänges.

601
00:46:50,962 --> 00:46:54,295
Han gjorde allt i livet
baklänges.

602
00:46:54,743 --> 00:46:56,575
Många människor har samma problem.

603
00:47:19,880 --> 00:47:24,040
En lugn dag. Solsken.
Fred till Barbara Ritchie.</i>

604
00:47:24,201 --> 00:47:26,245
<i>Hämndns sötma.</i>

605
00:47:26,403 --> 00:47:28,814
Till <i>Eliot Ness
och för de oförgängliga-</i>

606
00:47:28,979 --> 00:47:32,312
<i>- det var bara ett ögonblick
innan nästa uppdrag.</i>

607
00:47:32,469 --> 00:47:34,928
<i>Eftersom Ness visste,
som Jake Guzik-</i>

608
00:47:35,087 --> 00:47:39,293
<i>- fördes till fängelse, de andra männen
I Chicagos skuggiga gränder-</i>

609
00:47:39,449 --> 00:47:42,451
<i>- ännu värre och mer uppfinningsrik,
var redan på väg att-</i>

610
00:47:42,607 --> 00:47:46,105
<i>- vax Al Capone
tömma tronen.</i>

611
00:49:20,878 --> 00:49:23,786
<i>Tillverkning av Desilu.</i>


